伊朗的納伊尼人 Nayini People of Iran        「在黑暗中行走的百姓看見了大光，住在 死蔭之地的人有光照耀他們。」（以賽亞 書9:2）。 六千七百名納伊尼人是波斯族群的一個分 支，一直住在伊朗中部。這族群有自己的語言－ －納伊尼語，即使周圍鄰居都講波斯語，他們仍 然堅持用自己的語言。許多世紀以來，這族群始 終保持自己民族的獨特性。 但納伊尼人有一點並不獨特，就是他們與其他伊朗族群一樣，都屬於伊斯蘭 教什葉派，並且世世代代都效忠什葉派的教義。 這個族群中還沒有已知的基督徒，也沒有任何教會或宣教機構試圖接近這個 族群。根據PeopleGroups.org的介紹，目前沒有任何納伊尼語的福音資源，包括 聖經、福音廣播節目、福音影音材料等。毫無疑問，納伊尼人仍然生活在巨大的 屬靈黑暗中，他們還沒有看到神的大光。 天父，祈禱納伊尼人能從巨大的屬靈黑暗走出來，看見三一神的榮耀，深 深被吸引，願意勇敢地走出他們世世代代都效忠的什葉派教義，轉而跟隨 能帶給他們永生的主耶穌基督。祈禱伊朗的信徒有負擔尋找機會接近納伊 尼人，也祈禱全球教會能關注納伊尼人，為這個族群的救恩持續地代禱。 奉主名求，阿們。        男人應該管轄女人？（二） 「你要戀慕你的丈夫，他卻要管轄你。」創世記3:16 戀慕——另一個語言學根源來自一位名叫Pagnino的天主教修士。他不追溯 字根，而是根據巴比倫地區的《他勒目》來引進新的含義。Pagnino挑選出「夏 娃的十道詛咒」的主題。在1528年Pagnino所翻譯的teshuqah，就用「情欲」取 代了「轉向」。 從1528年開始， 每個英文翻譯都採納Pagnino的翻譯。威克裡夫 （Wycl i f fe） 、克洛弗代爾（Cloverdale） 、丁道爾（ Tyndale） 、杜威 （Douey）以及欽定本（Authorized Version）等譯本，全部都跟隨Pagnino的方 式將teshuqah看為「情欲」，隨後才以「戀慕」稍為緩沖語調。（待續）