準確的聖經翻譯        在部落族群中的聖經翻譯工作者，常面對的困難，就是如何正確地翻譯聖經裡的觀念。亞馬遜河流經秘魯邊境的那一段叢林裡，住著Culina 寇連拿族人，在他們當中從事聖經翻譯的宣教士Duemi，就有一個很好的經歷。「孩子們從村子裡跑出來，邊跑邊叫 ﹕『Duemi，Duemi，有人生了個男嬰﹗你要做Idinide﹗』 孩子們把我領到男嬰那兒，初生兒就被放在叢林地上，在他母親躺著的吊床下面。大家都知道亞馬遜河流域有數以萬計的蛇蟲鼠蟻，所以我馬上把男嬰抱起，免他受到傷害。『你替他割臍帶』，他們遞給我一把剪刀。跟著還要我替嬰孩洗澡，然後他們叫我把嬰兒送給他的父親。我趕快抱著嬰兒沿著小徑跑去給他的父親。一面跑，周圍的孩子一面喊叫 ﹕『Duemi 來了，Duemi來了，他就是那Idinide﹗』後來我才知道，Idinide在寇連拿話的意思就和聖經中的救主相同。」真的，耶穌是我們的Idinide，祂把我們罪人從罪坑中救拔出來，用祂的血潔淨我們，剪斷我們和罪的連系，把我們從世界分別出來，帶到天父面前。 為巴西的宣教士，能適當合切地把救贖的真理，清楚地傳給當地的未得之民禱告。        「因為你們在尋的曠野，當會眾爭鬧的時候，違背了我的命， 沒有在湧水之地，會眾眼前尊我為聖。」 (民27:14) 從聖經多次出現「摩西照著耶和華所吩咐的去行」或類似的話，我們可以知道摩西是蒙神大大使用的偉大領袖。摩西雖是偉大，但神告訴他不能進應許之地，因為：「你違背我的命，沒有在湧水之地會眾眼前尊我為聖」，摩西的責任只是代表神的權威，但他卻對百姓說 ﹕「我為你們使水從這盤石中流出來嗎﹖」他把自己高舉了。縱然他懇切地求神准許他 「看約但河那邊的美地」，神堅決不許，因為摩西代表了律法，任何罪都不能容忍，律法是要完全遵守的，缺一不可。基督徒的事奉裏，我們若只接受稱頌，而忽略把榮耀歸給神，那末我們跟摩西犯了同一樣罪。我們必須順服神的權威，並且對祂的憐憫常存感謝。 我們應該自己謙卑，只將榮耀讚美歸給神。