神從沒遺忘他們---中國少數民族 中國柳江壯族 Liujiang Zhuang people of China        雖说是少數民族，但人數仍有1億之多； 雖按分類是55個少數民族，其實有超過400個民族； 雖然人們忽略了他們，但神從沒遺忘他們。100多年前，神就已差派西方宣教士， 不辭千里去到少數民族居住的貧瘠山區， 把福音帶給他們。 許多偏遠地區的生活條件，就算今天我們去住， 都會覺得很艱難，這些宣教士卻是一住， 就是一輩子。因為他們的全然擺上， 今天我們看到大批傈僳人、佤人、 拉祜人及景頗人信主， 有些族群的基督徒比例高達95%！今天，474個少數民族中， 仍有217個族群沒有已知的基督徒， 還有沒有人去關心他們的救恩呢？有的，那年夏天，我見到了這些人。---聖經翻譯員A---我一直不知道聖經翻譯和少數民族事工 息息相關，後來讀資料才知道，當不同 族群開始用母語讀聖經時，才會把基督 教當做自己的宗教，而不是西方世界或 壓迫者的宗教。 那天我去觀摩一個族群的翻譯事工，官 方將他們歸劃為55個少數民族中的兩個 大族群，其實他們和這兩族都沒關係， 他們有自己獨特的語言，所以需要翻 譯。 早在1906年，已有英國宣教士翻譯這 民族的新約聖經。50年代因政權更改， 他帶著手稿去到了澳洲，臨終前交給女 兒，囑咐她無論如何要想辦法送回給這 民族。1999年，女兒終於成功把父親 的手稿送回中國，可惜沒有落在該族手 上，只是放在宗教局做為文化遺產物。 英國宣教士離開後，當地信徒重新翻譯 聖經，堅持了好幾代人。其中一位主要 翻譯員在年老時，認識了大學剛畢業的 A，多次挑戰他要接續聖經翻譯，但當 時A有一份很好的工作，不願放棄安穩 的生活走這條被人看不起的路。這位翻 譯員直到去世，仍念著還沒完成翻譯， 他的堅持和忠心觸動了A，使他終於願 意順服神走上這條路。 那天早上，在有點昏暗的小房間，他們 正準備開始一天的翻譯工作時，A告訴 我：「聖經翻譯對一個族群很重要，雖 然我們已有不少基督徒，但如果沒有母 語聖經，信仰將很難傳承到下一代。」 我在翻譯團隊中見到一個年僅16歲的 小弟兄，他家族從爺爺那一代就參與翻 譯，也是從那代開始，堅持用神的話傳 承信仰，如今他已是第4代信徒了。 今天，中國仍有超過200種少數民族沒 有聖經譯本，許多語言還沒有文字，語 言種類又繁多，加上語言人才不足，是 極艱距的挑戰。---帶領未得之民信主的B---B來自山區，全族沒有一個基督徒。 因為貧窮，他們全家搬到城市以撿垃 圾為生。就在城裡，全家都信了主， 成為族群中第一個信主的家庭。 B的爺爺是村裡很出名的巫師。一年冬 天，B回老家探爺爺，想向他傳福音， 但爺爺不肯相信。直到一連三晚，爺 爺作了同一個夢，都告訴他：「你很 髒。」這夢對愛乾淨的爺爺來說特別 可怕，B趁機告訴爺爺耶穌可以徹底使 他乾淨，他終於願意接受主。 信主後，爺爺很渴慕神的話，但他患 白內障看不到聖經，家人雖窮，但 為了讓爺爺可以讀神的話，還是願意 花一大筆錢治好他。爺爺的眼睛好了 以後，幾乎天天讀聖經。半年後，他 便回天家了。 爺爺的去世讓B意識到要趕快向村裡 的老人傳福音，否則他們離世前沒聽 到，就來不及了。一開始她想播放 《耶穌傳》來介紹耶穌，後來發覺 老人聽不懂，便想把字幕翻譯成他們 的母語，這才知道原來要翻譯《耶穌 傳》，首先需要有該語言的路加福音。 B才讀完初中，翻譯聖經對她來說幾 乎是不可能任務。但她太想向老人傳 福音，只好硬著頭皮從零學起。族人 沒有文字，她便先創文字；不會用電 腦，便一點一點學習；對翻譯沒概 念，便慢慢摸索。整個過程難以想像 的艱難，好幾次她很想放棄，但為了 福音緣故，她咬緊牙根堅持下去。 B一邊翻譯，一邊把譯好的經文讀給 老人聽，就這樣帶領了很多老人信 主；她又為病人禱告、趕鬼，做當年 主耶穌做的事，神蹟奇事隨著她，單 單2015年，她就帶領了原是未得族群 的400個族人受洗歸主！---尋找第100隻羊的C---中國為了方便管理，把少數民族籠統 編入55族，其實這些族群彼此沒有關 係，為了每一個族群都能用母語去聽到 福音，明白神的話，我們有責任仔細地 找出每一個隱藏的族群，他們就像耶穌 尋找的那第100隻羊。 我問參與這事工許久的C：「為何要花 那麼多資源找出每一個族群呢？」 C說：「找出每個族群很重要，因為聖 經說萬族萬民都要來到神面前。」接著 又說：「當我們知道他們在哪裡，更多 認識關心他們，才可以差派人去，用他 們的母語傳福音，那是最有效的。」 那天下午，C告訴我，他們已找到許多 不為人知的族群，有些人數可能少於 100人。是的，神不會忽略任何一個小 族群，因為將來萬族萬民都來敬拜神。---培訓少數民族工人的D---D是漢人，當他看到少數民族住在不容 易去到的山區，很少機會聽聞福音； 就算信了主，也缺乏牧養，他被聖靈 感動，放下成功事業，全心投入少數 民族福音事工。 漢人向少數民族傳福音有一定難度， 彼此文化有隔閡， 加上因民族優越 感之故，不願學習語言，往往果效不 大，最後沮喪離開。 D看見培養少數民族信徒，讓他們用自 己的母語向族人傳福音，是更有效的 策略。於是，他先鼓勵少數民族中信 徒較多的族群，陪伴和裝備他們，使 他們可以往未得族群中為主作見證。 今天， 剩下來還沒聽過福音的少數 民族， 是最難接觸的群體， 他們住 在最偏遠和最難到的地方、人數不 多、沒有文字、沒有聖經， 同工們 還要面對生活和環境的種種困難和 限制。---關心翻譯員的E---在中國，當一位聖經翻譯員並不是好 差事，因為這不是一份被人認可的工 作，人們會以為他們不務正業，或為 了拿外國人的錢， 出賣自己去信耶 穌，因而看不起他們。另外，翻譯員 收入微簿，一般無法應付家庭開支。 最麻煩的是，一旦聖經翻譯完畢，他 們就會面臨失業，也很難再回去做其 他工作了。 神知道祂僕人面對的困境，為他們預 備了E。 E是一位很出色的翻譯員，但神要她去 做的，卻是關心和幫助翻譯員。神把祂最好的人才調去關心祂的僕人；E則 放下自己最擅長的翻譯能力和經驗， 順服神走上一條未知的路。這是何等 美的事！ E曾試過各種方法，希望幫助翻譯員 可以一邊服侍一邊工作，但試了很多 都不適合。她一路跌跌撞撞，卻不放 棄，因為她深信神把負擔放在她心 中，就一定會開最適合的門。 今年，傳來好消息，神果然為這情況 開路！願神使用這些機會，在生活上 供應祂的僕人，使他們能專心事奉。---那幾天我聽到關於少數民族的事工，實在是艱難又複雜； 但我也看見工作再難，神仍然預備人： 有人負責尋找少數民族，有人翻譯聖經； 有人傳福音，有人栽培信徒； 有人鼓勵教會，有人關心工人。 每個人都做神托付他們的，漸漸看到少數民族的事工， 像拼圖一塊一塊拼揍起來，最終成為一幅美麗的畫面。---我們是哪一塊拼圖呢？---那天午后，我們在D的房子敞開心扉分享， 說到動情之處，他眼眶濕潤，聲音硬咽地說： 「我並不像你看到的這樣堅強，許多時候我並不喜樂， 要處理的事太多，需要太大，還要天天擔驚受怕……」 他稍停頓，平伏心情，接著誠懇地說： 「老實說，我們忙碌起來，往往最先擠掉的， 就是禱告，我很需要你們的代禱。」 我們這些在後方看守兵器的， 相對沒有前線的他們那麼忙碌、危急，就可以專心禱告。 讓我們一起忠心守著禱告的崗位， 以致能時刻用我們的禱告堵塞一切破口。 我們就是那塊拼圖。 中國柳江壯族 Liujiang Zhuang people of China 早在1922年，就有人形容廣西壯族 所居住的區域，儘管人口稠密，卻 沒有任何福音活動，也沒有人將福音傳給 他們。令人難過的是，到了今天情況依然 沒什麼改變。有168萬人口的柳江壯族，幾 乎無人信主。他們是中國境內最大的未得 之民！ 柳江壯族是中國最大的少數民族――壯 族的一個分支；柳江壯語是7大主要壯語方 言之一。一般壯族的房子都以木頭建造，由 柱腳高高撐起來，不過柳江壯族卻習慣住在 狹長的磚房內，這類房子在廣西處處可見。 柳江壯族多數是農民，他們住在溫暖多雨的 地區，經常被稱為「大地之子」。 壯族對萬物皆有靈的概念深信不疑， 認為只要敬拜任何所相信的神靈，都會得 到健康、財富，而且會飛黃騰達。雖然過 去150年不少基督徒試圖向壯族傳福音， 但成效不大。今天在柳江壯人當中尚沒有 任何福音事工。 天父，懇求你鬆軟柳江壯族心中的土壤，使福音種子可以發芽成長。願他 們不但因為「大地之子」而聞名，更因是「永生上帝之子」而蒙福！願柳 江壯語的聖經能迅速且精確地翻譯完成，同時福音材料也能錄製成功，好讓當地 人能以他們容易明白的方式聽到福音。求父在各地信徒心中放下負擔，感動有人 向柳江壯族傳福音。奉主名求，阿們。        我們從前也都在他們中 間， 放縱肉體的私慾， 隨著肉體和心意所喜好的去行， 本為可怒之子， 和別人一樣。 以弗所書2：3--- 肉體/心意——或許你已經留 意到，當我們沒有聖靈引導、拒 絕順服神，就會被自己的慾望拖 著走，好像被皮鏈束縛的狗。 神給我們恩典和自由，但我 們要了解自己的喜好和慾望，否 則當我們流連在貪慾中，看到了 紅色警戒信號也不會離開。 保羅用的是希臘字sarx（肉 體）和dianoia（心意）。我們總 以為身體和思想是分開的，以為 保羅說的是兩種慾望：肉體的慾 望（比如性慾、食慾、樂趣）和 心裡的慾望（比如貪婪、勢力、 驕傲），這是典型的希臘哲學思 想。但保羅不是希臘人，雖然他 用了肉體和心意這樣的字眼，但 他的觀點卻是整全的，肉體和心 意不是分開，而是互相影響的。 從希伯來觀點看，每個人都 是一個整體人格，所以舊約很多 地方側重的都是行動，一個人的 內心會從他行動表現出來；真正 的品格發自內心，並透過可觀察 的行為表明出來。 本期每日讀經靈修，內容採用自TODAY’S WORD 2009, A Devotional based on the Greek and Hebrew texts Written by A. J. Moen, Ph.D 可上網訂閱 http://www.atgodstable.com