宣教士傳記3 ---米爾德芮•斯萬 Missionary Biography, Mildred Swan        1 9 5 0 年， 斯萬加入美國 宣教差會─ 福音宣教聯盟 （Gospel Missionary Union）開 設的宣教站。對斯萬來說， 這個差 會能夠更好地完成神對她的呼召。 斯萬每天用很多時間從一個帳篷走 到另一個帳篷， 向當地人分發藥 品， 教當地的文盲識字。斯萬講希 哈方言越來越熟練， 她與希哈信徒 建立了終生的友誼。斯萬開始考慮 將《聖經》部分章節和福音廣播節 目翻譯成希哈方言。 1956年，摩洛哥脫離法國贏得 獨立， 宣教士不知道自己是否被允 許繼續留在摩洛哥。1966年， 斯 萬開始準備在柏柏爾語福音廣播節 目中介紹《聖經》， 她得到希哈信 徒的許多幫助。遺憾的是， 一年之 後，斯萬被迫離開摩洛哥。 斯萬來到法國的科西嘉島 （ Corsica） ， 她與柏柏爾同事繼 續從事翻譯工作， 製作福音廣播節 目，直到1979年。通過全球廣播電 臺（Trans World Radio），希哈 方言的福音廣播節目定時向摩洛哥 播放。此外， 斯萬還將約翰福音的 大部分內容翻譯成希哈方言。 斯萬快70歲時， 來到西班牙南 部的馬拉加（Malaga），她在這裡 和一群志同道合的信徒互相照顧，並 繼續從事以前的工作。斯萬在西班牙 生活了10年，始終站在希哈宣教工 作的最前線，直到1999年去世。 天父，謝謝你帶領斯萬一生有美好的腳蹤，如今她已回天家享受永遠 的福樂，相信她在地上做過的工作，唯有主能使它繼續效力，透過斯 萬過去翻譯的約翰福音、及許多廣播節目，持續使許多尚未信主的柏柏爾人 認識你、接受你做一生的主。奉主名求，阿們！        聖經都是神所默示的、於教訓、 督責、使人歸正、教導人學義、 都是有益的。提後3：16--- 有益的─ ─ 為什麼我們要辛苦 跑步、舉重或健身呢？運動不見得 有趣，為什麼還要做呢？答案很簡 單，因為運動能讓人健康。 為了能瞭解「神呼出的話語」 到底有何目的， 我們需要讀提前 4: 8「操練身體， 是有益的」， 保 羅用了與此節經文「有益的」一樣 的希臘字。 是的， 運動能讓你更強壯、健 康、快樂；神「呼出的話語」正是 做一模一樣的事。 人的身體被設計成需要運動；基 督徒的生命則被設計成要操練「神呼 出的話語」，不只是獲取資訊，而是 要求我們參與和回應。 若不帶著參與的態度來讀神的 話，只是把聖經擺在書架，偶而帶 去教會，你將永遠無法得到「神呼 出的話語」的好處。正如你常去健 身房，若只站在機器前觀望，沒有 真正使用它來運動，就不可能得到 運動的效果。 聖經說「神呼出的話語」是「有 益的」，你是以「對你有好處」這種 態度來讀神的話嗎？你真準備好接受 教導、督責、糾正、學習公義了嗎？