厄立特里亞的達哈利克人 Dahalik People in Eritrea        這是戈米休（Gomishu）第一次來到厄立特里亞的首都——阿斯馬拉 （Asmara）。他是一個五歲的男孩，向來喜歡親近人，所以很自然地想與 每個從他身邊走過的人交談。然而，戈米休卻發現這些人對他露出迷茫的表情和 尷尬的笑容。更糟的是，戈米休完全聽不懂他們所說的話。 媽媽告訴戈米休：「這裏的人講提格雷語和其他語言，而我們達哈利克人講 完全不同的語言，因此他們聽不懂我們，我們也聽不懂他們。」 戈米休天真地問：「為什麼他們不學習我們的語言呢？」 媽媽摸了摸戈米休的頭說：「只有很少人講我們的達哈利克語，因此我們只 好學習他們的語言。」 根據語言學網站Ethnologue介紹，只有兩千五百人講達哈利克語。1996年之 前，語言學家甚至沒有意識到有達哈利克語。 達哈利克人與我們昨天介紹的阿法爾人有聯繫，不過達哈利克人生活在厄立 特里亞海岸外兩個與世隔絕的島嶼上。 現在我們已經知道達哈利克人有自己的語言，下一步做什麼呢？最要緊就是 為這族群翻譯聖經和其他福音讀物。 親愛的天父， 雖然只有兩千五百人使用達哈利克語（Dahalik），但父您依然希望他們能 閱讀您寫給他們的話，就懇求父感動人學習他們的語言，為他們翻譯母語聖 經，和制作其他可以幫助他們認識三一神的福音材料。奉主的名求，阿們。        打破所有的規則（一） 願耶和華在你我之間主持公道。創世記16:5 主持公道——這翻譯成「主持公道」的審判——按照字典，審判是銷毀契約 的東西。這怎麼和希伯來字shaphat聯繫得上呢？錯了吧？「審判」不就是為恢復 關係嗎？我們前幾天剛剛學習到，mishpat（這字源於shaphat）的意思是打算帶 來和解。且慢，好好想一想吧！深入地想一想。這「審判」的行動如何銷毀整份 契約呢？ 一旦我立約，就有義務按合約所指定的方式行事。換句話說，我承諾了要 做一些事。只要我維持應盡的義務，就沒有「審判」的需要，這份所立的約也 不會受干擾。然而，若我沒有遵守諾言，就需要有「審判」了。 「審判」的情況會出現在立約的關係中，說明這份契約已經或可能被破壞。 因此，「審判」就銷毀了契約原先所奠定的內容。例如撒拉曾說：「你啊，亞伯 拉罕，我因你受屈。……願耶和華在你我之間主持公道。」（待續）