希伯來文拉比與中文聖經        雖然謝瑞修斯基的身體向來很健壯，可是中國華東的炎熱消耗了他的體力，1881年夏天，他得了熱病，昏迷不醒。等醒過來時，已幾乎全身癱瘓不能言語。接下來好長一段時間都口齒不清，且需被人從輪椅上抬來抬去。那段時間裡他的妻子不僅是管家，也是護士和秘書，替他打理一切事務。       1886年回到美國時，謝瑞修斯基心知健康已無法完全恢復，可是他執意繼續將已翻譯好的舊約聖經做些潤飾的工作，開始將聖經翻譯為較淺顯的文言文。在這種情況下，差會董事會規定他留在美國，直到九年後才批准他回上海。       雖然心中萬分失望，可是留在美國的這段長日子並沒白費，謝瑞修斯基擁有一架最早的打字機，藉著他僅剩的一個能動手指，埋頭苦幹做翻譯的工作。       1894年底，約瑟完成了文言文聖經的初稿，再度請求董事會派他回中國，理由是急需一位中國學者幫助他將經文寫成更通俗的中文。終於在1895年與妻子和女兒同行回到中國，抵達上海後才九天，他就已經和中國學者們開始努力的工作。       1896年聖經公會同意出版約瑟潤飾的中文聖經，也接受他在1902年完成的淺白文言文譯本。謝瑞修斯基平生最後的一項計劃，是完成串珠聖經，這工作在1906年他去世前兩天才大功告成。 求神興起更多具有深厚希伯來文根底的猶裔聖經翻譯者。感謝主！在艱難時期有些宣教士妻子們能繼續扛起丈夫的工作。        耶和華問撒但說，你曾用心察看我的僕人約伯沒有。地上再沒有人像他完全正直，敬畏神，遠離惡事。（伯1:8）       約伯記的第一章記載著神和撒旦的對話，提醒了我們在靈界中，有一場靈魂爭奪戰正在進行。歷史的洪流，朝代的興衰後面，人類的控訴者與救贖者不斷地對峙著。身處在這屬靈的爭戰中，聖經提醒我們要穿上神給我們的全副軍裝，站穩腳步。約伯經過了一番掙扎，才明白他的景況，約伯他始終確信：「我知道我的救贖主活著，末了必站立在地上。」 (伯19:25)       主啊！求你為全球仍有八千個，尚未有教會的 「未得之民」 群體，復興你的教會。 你願意受撒但的影響而對神的事硬心，或願意順服於聖靈的引導而更像基督﹖