聖經翻譯 Bible Translation        一位達吉斯坦聖經翻譯者說：「當我閱讀 第一本用我的母語印刷的福音書籍時，內 心感到一種心靈和感情的巨大衝擊，這種衝擊將 我完全降服。從那時起，我知道必須為自己的同 胞翻譯聖經。」 「我回應神的呼召，決定用我一生中的下一個 十年，將舊約翻譯成我的母語。即使在我們的族群 中，有些人不能完全閱讀，但光是知道這是用我們 的母語來印制的書，就足以讓我們的世界發生重要變化。人們會說：『看，這聖 經已經成為我們文化的一部分，我們會尊重這本書的。』 「我不知道自己能否用一生如此長的時間來完成這項巨大工程，於是決定做 一個試驗，先翻譯約拿書，而我竟然在我有生之年完成了！ 「我不僅能夠翻譯，而且深深喜愛這工作。這工作讓我對聖經有前所未有的 深層理解。當我遇到嚴重的危機時，當我向主耶穌泣訴時，我是用母語禱告，而 不是用俄語禱告。」 天父，為十五種常用的北高加索語言聖經翻譯工作能順利儘快完成；也 紀念八種不常用的北高加索語言的翻譯工作能儘快重啟；祈禱另外十四 種語言的翻譯工作儘快開始。祈禱在四十年之後，將出現一本完整的車 臣語聖經。父啊，為這些聖經譯本能在北高加索廣泛接受和使用。奉主 名求，阿們。        字典定義（一） 你們若不相信，就必定不得堅立。以賽亞書7:9 相信——以賽亞書也對我們大有幫助。這段經節含有文字遊戲。「若非 ta-aminoo（你相信），肯定不能te-amenoo（得以建立）。」字根‘mn同時被 用在兩個字內，就是相信和建立。換句話說，相信和保障之間有著直接的聯繫； 相信的反義詞不是不懷疑，而是拆毀。若我相信（動詞），我就以神的真理為我 行動根基的保障；若我不相信，我拆毀了神的真理，也就沒有了穩固的基礎。 我們常常採納希臘人的想法，認為信心就是某些的信念。我們以為信心關乎 一些真心的宣言。「我知道我的救主活著」就成了信心的宣言。我們把焦點放在 自己知道的事及其所帶來的關係；我們把信心想成是與正確教義有關的東西。 然而，舊約說的卻似乎是另外一回事。舊約提到信心就意味著行動——若我 相信，就將自己定在神的話語之上。信心是我將自己從不穩定移到穩定之處， 雙腳踩在堅固的根基上。 我說什麼或宣告什麼並不重要，重要的是我站立的地方。神啊，扶我一把 吧。（完）