聖經翻譯事工——「種子公司」在希卡爾特佩 克的米斯特克人中的服侍Seed Company Translation Work Among the Jicaltepec Mixtec People        看到神的福音被翻譯成希卡爾特佩克的米斯特克人的語 言，看到福音感動了他們，這是多麼奇妙啊！曾經抗拒福 音的人們正在改變，他們願意打開心扉聆聽福音和閱讀聖經。 有一個米斯特克人過去十分反對神，後來他有機會讀到母語 聖經，從舊約民數記認識到神會懲罰造謠者和反叛者；也讀到神 甚至可以使用動物將心意告訴萬民（民數記二十二章的驢）。從 此以後，他改變了反對神的態度。 還有一位母親持續讓孩子聆聽母語聖經創世記的錄音，又為孩子朗讀新約。 結果她的孩子都接受了基督為救主，最近又接受了洗禮。 一位在「種子公司」翻譯小組工作的非信徒信了主，並且成為當地教會的青 年領袖。神大大使用他，以當地語言向族人講解聖經。他可說是神的福音以母語 方式改變土著族群生活的最好例子。 天父，我們為福音可以改變一個人的生命感恩。我們也要為福音可以改變希 卡爾特佩克整個米斯特克族群的生命禱告。祈禱這個族群中的信徒能像黑暗 中的明燈為主發光，將祝福帶給他們的族群和社區。奉主名求，阿們。        他要為聖所贖罪，使聖所脫離以色列人的不潔和他們的過犯，就是他們 的一切罪孽。然後他又要為會幕同樣的贖罪。因為會幕和他們在一起， 在他們的不潔中間。利16：16--- 贖罪——讓我們仔細看看關於「贖罪」這很熟悉的神學意思。翻譯為贖罪的 kipper這個字，在聖經中的用法一般是atonement，意思就是——關乎饒恕罪過， 指施恩座，或者是用血塗抹或遮蓋罪愆等等。 在利16:16，kipper是潔淨的意思。聖所需要潔淨，這裡所用的語態不是 Qal，乃是Piel 。 在所有關乎獻祭的經文裡，翻譯成「贖罪」的atonement總是用Piel形式。它 和Qal的差別是什麼呢？Qal意味著把東西塗抹在某個表面上；Piel則是把東西從 某個表面上擦掉。換言之，我們經常把kipper理解為羔羊的血「塗抹遮蓋」我們 的罪，但在獻祭的情形中，它從來不是遮蓋的意思，乃是——「潔淨和除去污 穢」的意思。 我們希望進到神的面前，可是我們有污穢需要被除去。利未記的獻祭禮，祭 牲的血就好像清潔劑，不是提供赦罪饒恕而已，而是潔淨了神的居所；除去我們 的污穢和不潔，讓我們可以到神面前。