土耳其 扎拉人 Zaza        「你是土耳其人嗎？」 「是的。」 「你是庫爾德人嗎？」 「當然啦！」 「你是扎拉人嗎？」 「對，這才對！」 說真的，扎拉人或稱迪利人﹙Dimli﹚既非土耳其人，也非庫爾德人。他們住在土耳其東部的東安納托利亞，有他們自己的語言、歷史和文化。然而他們過去一向不被當作為一個不同的民族，就是今天仍是如此。這個民族只有口傳的文化，而沒有文字的記載，他們的歷史靠口傳至下一代。因此，在土耳其這國家裏，他們的處境極為不利。 自從土耳其立國以來，政府致力於同化不同的族群。因此，有關扎拉人歷史文化的研究及民族的鑑定遭到有計劃地廢止，而令他們成了寂寂無名的民族。然而他們人數不少，全球各地共約有三到五百萬人，單在德國就有二十五萬人。可能半數的扎拉人已移居西方國家或是土耳其境內比較大的城市。 扎拉人並非單一族群，按宗教信仰可分為兩個族群：北部扎拉人屬什葉派。南部扎拉人，像其鄰近的庫爾德人一樣，屬遜尼派。 這兩族在宗教信仰上的分歧也反映在其民族文化上，他們各有各的方言，文化差異相當顯著。詞彙和文法的不同令這兩族人在溝通上有困難。 北部扎拉人已有其母語的耶穌傳電影，南部的版本正在製作中。這類影片的事工對口傳文化特別重要，因為許多人根本不知道如何讀和寫他們的母語。 雖然移居他國的扎拉人家庭有些已經信了耶穌基督，然而在他們的出生地土耳其境內，幾乎沒有聽說過這種事，可能只有幾位信徒罷了。若他們能聽用扎拉語講的基督生平，一定會對福音產生很大的反應。可見翻譯工作是非常重要的。 ‧願扎拉族人找到神在基督裏為他們所預備的身份及地位。 ‧願能以適合扎拉人文化的方法在他們之中傳福音。 ‧願北部扎拉人對已有母語配音的耶穌傳欣然接受；願南部母語的配音得以順利完成。 ‧願那極少數已經信主的扎拉人信心能有長進及堅固。並為建立新教會禱告。 ‧為正在進行的南部母語聖經翻譯工作禱告。