宣教士傳記 詹姆斯•埃德加（二）Missionary Biography of James Edgar        埃德加雇了一個面貌粗曠的老人，想向他學習嘉絨方言。經過兩人緊密的 合作，他們成功在《藏英詞典》中增加了嘉絨方言。除此以外，兩人也共 同編寫了一本關於神的愛的小冊子，又編寫了藏語的《基督教教義問答》。埃德 加在這本書中特別增加了一章關於魔鬼的內容，老人翻譯到這一章時非常興奮地 說：「我對魔鬼很了解，因為我就是魔鬼的崇拜者。」 當兩人在翻譯「主禱文」時，老人很有興趣基督教的造物主是人類的天父這 個概念；其他關於聖潔、全能神、神的旨意將行在天上和地上這些禱詞，都給老 人留下了深刻印象。當他們翻譯到「赦免我們的罪，如同我們赦免人的罪」時， 老人開始顫抖，他放下了筆，把紙卷起來，對埃德加說：「太神聖了！我是一 個有罪的人，我不敢再翻譯下去了。」老人感到非常害怕，原來他以前曾經是強 盜，曾經殺死過許多人。透過翻譯的過程，福音就這樣征服了他的心。 埃德加每年分發大約三萬冊聖經，許多人將這些聖經帶往西藏。很可惜，自 1950年後，翻譯工作就中止了。 天父，我們要為翻譯工作能夠重新展開來禱告，求父讓青藏高原每個族群 都能讀到自己的母語聖經。也記念每一個聖經翻譯者，求父賜他們足夠智 慧學習語言，也賜他們有熱情、有能力從事聖經翻譯事奉。奉主的名求， 阿們。        真正的自由（二） 〔大衛的詩。〕耶和華阿、我的心仰望你。詩二十五1 仰望──盡管這不是一件容易的行動，此刻我仍要把生命舉起來，獻給審判 全地的主，這正是為什麼nasa是如此地恰當。nasa意味「舉起來」，同時也是 「帶走我的罪疚和罪」的意思——除非我把心向神舉起來，否則祂無法把我的罪 帶走。 我害怕「舉起來」會讓我死在祭壇上，但事實上這件事正好把我從懼怕中解 放出來，因為主耶穌說：「凡為我喪掉生命的、必救了生命」。是的，自我犧牲 正是通向自由的道路。 「帶走」與nasa最後一個意思有關。創世記五十章17節告訴我們，nasa還 有「拿走」的意思，這和「饒恕」有關。神成就了比帶走我的罪和罪疚感更多的 事。如果衪只把罪帶到另一處，罪的存在仍然和我終極的命運有關。「帶走」我 的罪只能暫緩對我造成的負擔和懲罰。若我要得真自由，就非得以「饒恕」來處 理我的罪和罪疚感。 Nasa不僅把我的罪在聖潔的神面前暫時「帶走」，而且是永遠「拿走」！ 為了讓我能真正跟神說：「我向你」，攔阻我和神親近的障礙物就必須除 去，而nasa是惟一能除去的方法——我把我的本像「舉起來」，神就把我的本像 「帶走」和「拿走」。 當我別無選擇，只能像祭物般被舉起來時，就會遇見能拿走罪的神。（完）