加納的科伊勞波洛桑海人 Koyraboro Songhai People of Ghana        試想想，假如現在有人 傳了一則重要訊息給 你，但有一半內容是用你不熟悉 的外語詞彙來書寫，你該如何理 解這訊息呢？       科伊勞波洛是大族群桑海人 的其中一個分支，他們使用的方 言不同於其他桑海人。              我們對於說科伊勞波洛方言 的人所知不多，只是知道他們是 未得之民中最少被接觸的族群之 一。他們在加納為數8,500人， 另外有190萬人分布在其他四個 國家。       科伊勞波洛人的主要語言 已有文字，但還沒有母語聖經。 目前只有「全球福音錄音網」提 供了他們語言的部份書卷，包括 新約《耶穌傳》影片已經發行數 年，同時還有《聖經研究》小冊 子（World       Missionary       Press）。       98%的科伊勞波洛人是穆斯 林，只有2%基督徒。 父神，懇求賜給宣教士有聖靈而來的智慧。當他們分享福音時，能以憐憫 與尊重邀請科伊勞波洛桑海人。願現有的桑海信徒能告訴他們家中和工作 上的其他人，關於他們所認識的上帝，也求神使科伊勞波洛桑海人能快快明瞭主 是唯一值得他們奉獻的獨一真神。奉主耶穌基督的聖名，阿們。        彼得就拉着他，責備他說：主啊，千萬 不可如此！這事絕不可臨到你身上。太16：22       絕不——這是耶穌面臨的又一個試探。 很多時候我們以為耶穌在曠野受試探後，再 也沒有其他試探了。事實是撒但一次又一次 藉各種環境和人，千方百計要讓耶穌選擇比 較容易走的道路。       這節經文的希臘文法告訴我們一些翻譯 不出來的東西。「絕不」是希臘文中的兩個 字ou       me，字面直譯是「絕不不」，就是兩 次的否定。ou和me都是「不」，加在一起是 強烈的語氣。ou是比較強的「絕不」；me是 比較弱的「不」。       彼得用了強和弱的「不」，他的意思 是：沒門！先生，那絕不會發生的！耶穌 被殺太不符合彼得的世界觀了，彌賽亞王 怎麼可能被殺！「這不可能是神的道路， 你若死了有什麼益處呢？我們現在需要你 在這裡。」然而，耶穌卻看到這句話背後 隱藏著撒旦的詭計。       或許我們也聽過類似的聲音，來自親近 的人要攔阻我們。當我們開始走神要我們走 的道路時，忽然有人說我們被誤導了：「這 不可能是神對你的計劃，沒有道理！」       當你遇到這種情形時，要想想主耶穌。 我們所遇到的試探，耶穌都曾遇過。你的人 生只有一個引導者，就是神，不是彼得，也 不是要攔阻你的其他人。你若想知道自己的 道路，到神那裡去找，不要理會對你說「絕 不不」的人。 本期的每日讀經靈修，內容採用自TODAY’S WORD 2009 A Devotional based on the Greek and Hebrew texts Written by A. J. Moen, Ph. D 可上網訂閱 http://www.atgodstable.com宣教日引Google play/ iOS APP Store 下載 APP 本刊經文取自和合本修訂版，若有使用其他聖經版本則會特別注明。